Cliquer ici pour imprimer cet article

This is an image of the ADF e-news masthead

Volume 1
Numéro 1
Mai 2004

Version anglais

Une lettre du Président de l’ADF pour présenter ADF e-news
Texte Entier>>

La visite des membres du Conseil d’administration : une occasion de renforcer les partenariats, de se féliciter des réalisations et d’accueillir un ancien résident.
Texte Entier >>>


Nouveaux projets de l'ADF

Offrir aux distributeurs de produits alimentaires du Mali une approche innovatrice à la commercialisation
Texte Entier >>>

Augmentation prévue du chiffre d’affaires des producteurs de canne à sucre de Tanzanie
Texte Entier >>>

Œuvrer avec des experts communautaires pour promouvoir le développement durable en Guinée rurale
Texte Entier >>>

Contribuer à la sécurité alimentaire et l’autonomie économique des communautés rurales du Niger
Texte Entier >>>

Donner aux femmes les outils économiques pour luter contre VIH/Sida dans le Botswana du nord
Texte Entier >>>

Relance de l’agriculture de rente dans le Sud-ouest de l’Ouganda
Texte Entier >>>
 

Mise à jour des projets

Activités à suivre
Texte Entier >>>


Nouvelles en bref…

Texte Entier >>>


Trouver l'ADF sur le Web à www.adf.gov

Éditeurs
Bryan Callahan
Dick Day

Traduit en français par Marine D. Niewald

 

 

Activités à suivre

Le Conseil mondial de qualité, un organisme à but non lucratif qui relie 52 organisations de promotion de la qualité dans le but de rehausser la coopération internationale pour les initiatives de produits de qualité, vient de décerner au bénéficiaire de l’ADF, Mukono Vanilla (Mukono Vanille), une coopérative de 7000 producteurs de vanille ougandais, le prix d’étoile internationale de sa catégorie médaille d’or.  Ce prix, reconnaît Mukono pour sa production de gousses de vanille de haute qualité.  La subvention de l’ADF a donné à la coopérative les ressources financières pour former les membres aux méthodes culturales pour la production de vanille et de gestion de crédit, lui permettant ainsi d’élargir sa base d’approvisionnement, rehausser la qualité du produit d’exportation, doubler la production individuelle et d’accroître les revenus des exploitants de 128%.

KyT Members display their range of productsLa Kgetsi Ya Tsie Community Trust (KYT) est un groupement qui appuie les femmes des communautés rurales de collines de Tswapong du Botswana à mettre en œuvre des projets porteurs grâce à la cueillette et la transformation de produits naturels, tels que des huiles et des savons, des plantes aromatiques et des confitures. Des tests en laboratoire à l’Université du Botswana ont confirmé que son huile marula est de la plus haute qualité, peut-être même dans le monde.  L’arbre du marula (sclerocarya birrea) figure d’une manière prédominante dans l’écologie forestière du continent de l’Afrique du Sud à l’Ethiopie et les communautés africaines consomment son fruit, riche en vitamine C, depuis des siècles.  Dernièrement, un nombre de projets de développement communautaires au Botswana, en Namibie, au Zimbabwe et en Afrique du Sud ont commencé à faire la récolte et l’extraction d’huile de la noix de marula dont la teneur en acidité est très faible comparée au autres huiles.  KYT produit de l’huile et le savon de marula pour sa commercialisation à des marchands de produits naturels, et par l’intermédiaire de Phytotrade Africa à des producteurs de produits de beauté et d’huiles naturels en Europe et en Amérique du Nord.  KYT achète ses noix de marula aux adhérentes qui reçoivent environ 75% des revenus du groupement.  L’huile est extraite à la main dans l’usine de Lerala.  Pour plus amples informations sur les femmes du groupement et comment mettre en valeur des produits naturels veuillez contacter leur site à www.kgetsiyatsie.org.

[1] In Setswana, Kgetsi Ya Tsie means "a bag of locusts." The trust's name, which extols the value of community-wide effort, comes from the popular Setswana saying, "It takes many hands to hold a bag of locusts" (i.e., it takes many hands to tackle life's many challenges).

En haut, Atamelang Disang (centre) place les produits naturels de KYT sur un lit de coquilles de noix de marula, à droite Masego Maupi et Doreen Phamelo, à gauche montrent les prix obtenus par le groupement aux foires régionales.  Photo de Bryan Callahan.

Article suivant